Fem parides amb els traductors

Enviat per Marc Cabarrocas | Enviat a , , | Enviat a 11/12/2008

Avui he vist una web amb un text en xinès i l'he traduït per saber de que anava el tema. Però és poc important, la qüestió és que m'he emocionat i he començat a fer parides amb el traductor, el català i el xinès (en cercles íntims anomenat xinu)

Com que no estic per fotre-hi gaire literatura aniré per feina i posaré les frases en el següent ordre:

Català original
Xinès traduït (poc útil per la majoria de nosaltres, però fa gràcia)
Català re-traduït (aquí és quan ens trobem amb la conya marinera)

Heu de tenir en compte que per moltes de les frases, degut a l'hora que és, les he tret de google (refranys catalans, dites catalanes...) o sigui que no em faig responsable de les connotacions sexuals, sexistes o absurdes que puguin tenir algunes dites.

Així que comencem:

Qui no vulgui pols que no vagi a l'era
谁不希望出现这种灰尘不会去的时代
Qui no vol que la pols no vagi als temps

La dona és com un piano, com més la toques més bé sona
她就像一个钢琴,越玩越听起来不错
Ella és com un piano, el més divertit de la més que sona molt bé

Déu va crear la terra, i va descansar. Déu va crear l'home, i va descansar. Déu va crear la dona... i ni l'home ni Déu van tornar a descansar mai més! (Marty McFly)
上帝创造了地球和休息。上帝创造男人和休息。上帝创造女人...并没有上帝,也不男子返回休息了
Déu va crear la terra i la resta. Déu va crear l'home i descans. Déu va crear la dona ... no Déu, no l'home per retornar la resta

En abril cada gota val per mil
在4月到每一滴胜过千言万
L'abril de cada gota de més de mil milions de paraules

A la taula i al llit, al primer crit
该表和床,第一次哭
La taula i el llit per primera vegada a plorar

El que no mata engreixa
什么不会杀人脂肪
El que no mata el greix

Bueno, si voleu més dites les podeu trobar a ditespopulars.cat i el traductor el teniu a la pàgina de google

----------------
Escoltant: Kate Ryan - The Promise You Made

Parides (2)

  1. Jujuju!!

  2. Amb els últims ja... flipes de la desvariació!

    P.D: el vídeo del mail... boníssim! Jajajaaja quan he vist la segona part m'he partit força.

    Andaleee!!!

Publica un comentari a l'entrada