El finlandès, un idioma interessant (pero no l'estudio ni boig)

Enviat per Marc Cabarrocas | Enviat a , , | Enviat a 5/08/2009

Noms de grups, titols de cançons... Les paraules finlandeses son un mon a part dintre del llenguatge humà... Creieu que el chino és difícil? Intenteu pillar alguna traducció de google del finès al català i/o castellà i viceversa:

Tapporauta - Homicidio de hierro (tela marinera amb la forma de matar que tenen els finlandesos)
Teräsbetoni - "Ferroconcrete" (després de molt investigar la solució a la pròxima traducció)
Hormigón armado - Teräsbetoni (com ho he descobert? Ferro és evident i "concrete/o" = formigó en anglès/sudamèrica, això de pillar series subtitulades per un sud-americà ajuda a aprendre coses d'aquestes sense voler)
Formigó armat - Vahvistettava (peazo idioma... Tenen formes diferents d'anomenar fins i tot al formigó armat!!!!)
Vahvistettava - Fix (toca't els collons, si al final no volia dir formigó armat... Ara, aixó de tenir aquest peazo paraula per dir "fix"... Quina pèrdua de temps...)
Fix - Kiinteä (cachondeo, aixó és cachondeo...)
Kiinteä - Fix (Per fiiiii!!!! Un palabreju que cuadra!!!)
Kivimetsän - Bosc de pedra (aixó ja m'agrada més, una paraula que reuneix alguna cosa i el seu adjectiu)
Missä miehet ratsastaa - En cas que els homes [...] a muntar (he posat el [...] suposant que hi ha algun "verb" innerent a la frase que es deu sobreentendre)
En cas que els homes a muntar - Pitäisikö miesten asennetaan (S'assembla a lo d'abans? Jo diria que ni de miracle)
Pitäisikö miesten asennetaan - Els homes han de ser instal·lats (Ostia, hem passat de muntar -que jo creia que parlaven d'anar a cavall- i ara acabem instal·lant-nos!!! Si és que els homes som com els ordinadors, per aixó hi ha tant poca dona a la informàtica, els finlandesos ja ho sabien)

Bé, millor ho deixo que al final em faré mal amb aquest idioma tant extrany.

----------------
Escoltant: Doro - Barracuda

Parides (1)

  1. Només diré....


    T A P P O R A U T A ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

    Posa algun grup finès a la teva vida i seràs feliç (lema del dia XD)

Publica un comentari a l'entrada